Traductor

lunes, 8 de julio de 2013

Na Jordana 1986: "El barri"

Foto del monumento plantado en la Plaza del Portal Nou. Foto de Joan V. Ramírez.

Falla Plaza Na Jordana año 1986
Lema: "El barri"
Artista: Miguel Santaeulàlia Núñez
Premios:
1º Premio de la Sección Especial
1º Premio de Ingenio y Gracia.
Premio Extraordinario Generalitat Valenciana a la Mejor Falla
Ninot Indultat: "A la recerca del barri perdut" (Indiana Jones)

Na Jordana plantó en el año 1986 una gran falla en la Plaza del Portal Nou, "la falla de las tres cabezas": Carmel, Carmela y Carmeleta (una pareja de ancianos y su nieta que contemplan el barrio) que junto con el campanario de la Iglesia de la Santa Cruz, representaban al típico barrio del Carmen de Valencia. Con el lema de "El barri", la temática hacía referencia a la situación de abandono y degradación que padecía la zona: drogas, tribus urbanas, ruido... En contraposición había una mirada nostálgica de como era antes el barrio, con una representación en miniatura de una calle antigua y sus gremios. En 2005 la comisión volvería a hablar de su barrio con "Carme, t´estime", un exitoso proyecto fallero del equipo de artistas "Records de l´Avenir" (Sento Llobell, Vicent Almela, Manolo García, Moisés Alcarcón, entre otros) en la que se representaba el antiguo emplazamiento de la falla en la plaza de Pere Borrego i Galindo, recreando a medida las fachadas del lugar y plantando dentro una falla moderna. Na Jordana siempre ha mirado y mirará a su barrio, El Carmen.

Desde que adquirí la mítica revista "El Turista Fallero" a principios de marzo de 1986 y observé el folleto, éste me llamó mucho la atención, sobre todo por su referencia al barrio del Carmen. Yo tenía entonces doce años y no me sonaba el nombre del gran artista Miguel Santaeulàlia Núñez. Luego descubrí que ya había plantado anteriormente en la comisión del Carmen, años 1976 ("L´any internacional del conill" y 1977 ("Les bufes"). Posteriormente, desde 1986 su nombre quedaría unido al de Na Jordana, plantando 11 fallas más en la Plaza del Portal Nou: 1986 ("El barri"), 1987 ("València: pel davant... y pel darrere"), 1991 ("El melic del món"), 1992 ("El somni verd"), 1993 ("Ojo! que la están peinando..."), 1994 ("El verí del teatre"), 1995 ("Ací és Hol.lywwod"), 1996 ("Toccata e fuga Op. LXIII"), 1997 ("De la festa, la vespra"), 1998 ("El crepuscle dels déus") y 1999 ("Carnestoltes?... moltes voltes!"). Unos años cargados de éxitos, tanto para el artista, como para la Comisión, no bajando del podium de la Sección Especial y ganando 4 primeros premios.

Siento predilección por Na Jordana desde el año 1982, pero entonces era demasiado pequeño para poder admirar "Els pecats capitals" y darme cuenta de lo que significaba ganar un primer premio de todas las categorías. 
Siempre me acordaré de la mañana del día 17 de marzo de 1986. En el programa de Televisión Española "Buenos Días", que fue el primero de la televisión matinal en España y de difusión nacional, ofrecieron imágenes de primera hora de la mañana (antes de las 9 horas) de la falla que había conseguido el 1º Premio de la Sección Especial... me llevé una gran alegría al saber que había sido "El barri" de Na Jordana la falla ganadora. Me entraron muchas ganas de ir cuanto antes a Valencia y poder admirar el monumento, eso sí, entrando por la calle Salvador Giner para divisar desde lejos el remate y acercarme poco a poco hasta los pies de la falla, arrastrado por la gente. Todos los caminos llevan a Na Jordana, comentaba de pequeño... y era cierto, en Fallas no podía perderme, la marea humana me llevaba hacia allí.

Explicación y relación en valenciano (pequeño extracto de los versos del llibret de la falla) del autor Josep Melià Castelló:

"EL CAMPANAR, EL BRASSER I ELS CAPS

Si mires a les altures,

que es lo primer que es sol fer,
veus el cap de tres figures
-autentiques escultures-,
un campanar i un braser.

Del campanar no fa falta

dir res, puix crec que es sabra
que es el simbol que ressalta,
caracterisa i exalta
a este barri valencià.

Del braser yo afirmaria

que ens parla de temps millors:
d´un ahir on ell complia
la tasca que fan hui en dia
estufes i radiadors.

Ell les cases cases caldejava

durant el fret hivernal;
junt a d´ell les gents juntava...
i encedre´l representava
quasi, quasi un ritual.

Les veïnes el traien

al carrer, tots el matins,
i mentrestant l´encenien,
per les curves que lluien...
¡ya es calfaven els veïns!

Per les nits, baix la camilla,

o dins de la conca al us,
rodejat de gent senzilla,
cremava alguna faldilla
i calfava algun pa... llus.

Cal dir que, algunes vegades,

com crec que tot el mon sap,
soltava el braser brafades,
i a les gents alli assentades
els ficava maldecap.

A mi en produi migranya

moltes voltes, sí, senyor.
Per alguna rao estranya,
em ficava -¡que castanya!-
tot el cap com un tambor.

I als que hi ha en la falla els passa,

per lo que puc vore, igual:
S´han acostat al foc massa
i tenen la carabassa
molt mes grossa que un timbal.

Ara, per mes que se queixen

de maldecaps molt aguts,
ya voras como permaneixen 
dalt del braser i no el deixen
ni un moment. ¡Son tan cabuts!

Pareixen alguns "caps" d´eixos

que estan alts i tenen pes,
que, per fartar a dos queixos,
els bons llocs -sempre el mateixos-
no deixen ni a la de tres.

Pero estos tres caps no tenen

res de politics, ¡que va!
Estos, de rabia s´encenen,
perque miren i no entenen
a este barri valencià.

Ells distint el conegueren

en atres generacions.
¿Millor? ¿Pijor?... El volgueren
vore com abans el veren
en els seus tipics racons.

Pero veuen... lo que veuen...

¡Tantes coses diferents!
Quan mes miren, menys se ho creuen...
¡No es el braser a qui deuen
estar aixi de calents!..."


Información obtenida de los libros: Llibret de la falla Na Jordana año 1986, "Na Jordana 50 anys (1951-2000)" (libro del 50 aniversario), "Na Jordana 50 anys especials (1954-2003)" y "El Indulto del Fuego" Católogo Comentado de la Colección de Ninots Indultados del Museo Fallero. Volumen III (1982-2004), Gil Manuel Hernández i Martí (coord.). Ayuntamiento de Valencia, 2005.
Gracias a Joan V. Ramírez por compartir sus fotos. 
Las cabezas de Carmel, Carmela y Carmeleta. Fotos de Joan V. Ramírez.

La cabeza de Carmel, el globo de Milà, el brasero y unos "punkis". Fotos de Joan V. Ramírez.

Dos fincas aplastan una barraca en referencia a la especulación del terreno que acabará con la huerta. Foto de Joan V. Ramírez. 

Una familia de "punkis". Fotos de Joan V. Ramírez.


"El síndrome de Egipto": Una autocrítica sobre la falla plantada por los propios falleros de Na Jordana en 1985 (hecha por la propia Comisión) y su repercusión. Foto de Joan V. Ramírez.

"El síndrome de Egipto". Foto de Joan V. Ramírez.

La "estoreta velleta": los niños recogen jeringuillas, navajas, porros, alcohol, tabaco... Fotos de Joan V. Ramírez.


La falla del futuro. Foto de Joan V. Ramírez.

Representación en miniatura de como era antes una calle del barrio. Foto de Joan. V. Ramírez.

El barrio de los Gremios. Foto de Joan V. Ramírez.

Representación en miniatura de como era antes una calle del barrio. Foto de Joan V. Ramírez.

El plan de Ordenación Urbana de Valencia ha sido encargado a los japoneses que lo diseñan mediante ordenador. Foto de Joan V. Ramírez.

Ninot Indultat año 1986: "Indiana Jones: En busca del barrio perdido". Un vecino ha contratado al famoso héroe como guardaespaldas. Foto de Joan V. Ramírez.

Portada del llibret de la falla Na Jordana, año 1986.



No hay comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...